Adaptarea Bubuloimare
Traducerea : Fifi
Dramatizare inspirată din fapte reale.
Despre ce-ai vrea să vorbesc ?
Ne-am antrenat la fel ca... întotdeauna,
ca pentru orice altă misiune.
E ceva cât se poate de serios.
Motivul pentru care m-am înrolat în fortele speciale-SEALs,
a fost să am parte de misiuni de acest gen.
Am visat să primesc un apel important.
În seara aceea, presedintele
trebuia să tină un discurs
în Casa Albă, la Cină Corespondentilor de Război,
într-o sală plină de jurnalisti.
Adevărul e că putini din apropiatii săi au stiut
că doar cu putin înaintea întâlnirii...
presedintele a autorizat raidul.
În regulă, vă rog să vă asezati.
Dragi concetăteni...
mă simt minunat să fiu aici...
la Casa Albă, la cină corespondentilor.
Ce săptămână !
Am avut sute de misiuni ca asta.
Cu raiduri în toiul noptii.
Ceea ce-a fost diferit, a fost tinta.
E o mare onoare
să mă aflu aici în această seară în fata voastră,
cât si pentru mâna de telespectatori care urmăresc canalul C-Span.
Toti credem că Bin Laden se ascunde în Hindu Kush,
dar stiati totusi ca zi de zi, de la ora patru la cinci,
are si o emisiune pe C-Span ?
În lumea actuală
nu poti fi liber, dacă nu dai ceva în schimb.
Libertatea trebuie câstigată.
Si... în ziua aia, noi am reusit asta.
Mă bucur să te văd.
Si eu, prietene, dar se pare că...
n-o să mai fim mult împreună.
Adică, renunti la mine ?
Serviciul Secret Saudit vrea să discute putin cu tine.
"A discuta" nu-i un cuvânt potrivit.
Îti poti închipui ce înseamnă să fii legat si jupuit de viu ?
Stiai că oamenii au trei straturi de piele ?
Asa că ar putea dura ceva timp.
O să ti se pară că aici ai fost în paradis.
Cred că n-o să rezisti.
Au acolo niste camere de tortură superbe.
Iar sotia si copiii tăi,
vor dispărea si ei.
Ce pot face ?
Dă-mi ceva interesant.
Trebuie să le arăt gardienilor
că meriti să rămâi aici.
Mai poti primi si vreo 25 de milioane de dolari
dacă ne ajuti să găsim pe cine căutam.
N-am nimic de oferit.
Stiu.
Tocmai d-aia o să te împrumut putin la sauditi.
Mi-as fi dorit ca totul să se fi terminat mai bine pentru tine.
Acum cel putin te poti multumi
cu faptul că totul o să se termine curând.
Esti pe cont propriu.
Cine ?
Ce-ai aflat ?
Abu Ahmed al-Kuwaiti
Curierul ? Hai să-l găsim.
Am înteles. De urgentă.
Dacă avem informatii concrete despre tinte
teroriste de mare importantă
si presedintele Musharraf nu actionează, noi o vom face.
Teddy Roosevelt obisnuia să spună:
"Vorbeste cald, dar poarta mereu cu tine si un ciomag."
Senatorului Obama îi place să vorbească răspicat.
Îl vom omorî pe Bin Laden
si vom distruge Al-Qaeda.
Aceasta trebuie să fie prioritatea noastră principală.
C.I.A. a localizat telefonul curierului.
Telefonul pe care l-am interceptat
arata ca mesagerul are legături cu Al-Qaeda.
Trimitem imediat pe cineva pe teren, în Peshawar.
Mută spre stânga.
În cealaltă parte.
Gata.
Si uite ce blasfemie. Eu înteleg pashto.
Îmi dati si mie un foc ?
În stânga, cel care vorbeste. El e omul nostru.
În regulă.
Uite-l.
Iese acum.
Să mergem !
Tine asta.
Avem semnal bun.
Nu vă deconspirati.
Stati la distantă. L-ati prins.
Tinta se duce spre est.
Păstrează distanta.
Mai repede. Ia-o pe aici.
Acolo e. Sunteti în spatele lui.
Păstrati directia.
Au apărut niste interferente.
Nu-l pierdeti din ochi.
L-am ajuns.
Îl vedem.
Tinta se apropie de autostrada Karakoram.
Tinta părăseste Peshawar-ul.
Îl mai urmăriti ?
Încercam să vă vedem si noi.
Da, încă îl urmărim.
Tipul se îndreaptă spre Abbottabad.
Esti sigur ? Da.
Iese de pe drum.
Am recăpătat supravegherea.
Si noi.
Foarte bine, domnilor. De-aici preluăm noi.
Domnule Presedinte,
am reusit pentru prima dată să-l interceptăm pe curier.
Stim că era mesager pentru Al-Qaeda.
Nu avem nicio confirmare că mai păstrează contactul între ei,
dar stim că locul ăla e ca o fortăreată.
Ritmul operatiunilor americane
se înteteste la fiecare săptămână.
Raidurile nocturne au crescut de sase ori, iar loviturile aeriene aproape s-au dublat.
Atacurile detasamentelor americane în Afganistan
sunt complementare apelului lui Petraeus ~director CIA~:
"Sugrumati-i pe talibani asa cum ar face-o un anaconda urias."
Hai, miscă-te, Cherry.
Echipamentul ăsta nu devine mai usor decât este.
SEAL Team Six, misiunea asta trebuie să fie simplă.
Transportati doi talibani
înapoi la baza din Khandahar.
Punctul de întâlnire: 10 minute. Actionati iute.
Să mergem, Mule. Tine pasul.
În copilărie...
m-a crescut doar mama.
Când eram pusti în scoala generală,
mă băgau toti în cosul de gunoi.
Până când m-am hotărât la un moment dat
si am decis să nu mai pătesc asa ceva.
Am început să fiu eu bătăus.
Iar acum, iată-mă.
Lupt la cele mai înalte niveluri,
pentru Statele Unite ale Americii.
M-am simtit de parcă...
eram asteptat de trupele SEAL, iar eu îi asteptam pe ei.
Exile 21, Exile 21, sunt Wild Eagle Niner.
Primesc odată info despre avion ? Terminat.
M-am înrolat pentru că am simtit că am o datorie fată de tara mea,
o tară pe care o iubesc.
Si nu aveam altă alternativă.
Wild Eagle Niner, Reaper 6 spune că se apropie Reaper 1.
Timpul estimat, 50.
Ciuliti-vă urechile, pentru că vor face zgomot,
în cam 4-5 minute. Receptionat ?
Perfect, Exile 21.
Terminat.
Ce e ?
Continuati.
Miscati-vă.
Băieti, locul de întâlnire trebuie să fie după următoarea creastă.
Wild Eagle Niner,
vedeti că se apropie de voi 4 persoane.
Se pare că-s localnici. Nu au arme. Terminat.
Avem în apropiere patru posibili localnici.
Nu au arme.
D-Punch ?
Ia-l pe Trench si verificati.
Da. Mă ocup acum.
Mâinile sus !
Stai jos.
Vino aici.
Stai asa.
Nu te ambala, amice.
N-am nimic.
Jos.
E femeie. N-ai voie s-o atingi.
Jos ! La pământ !
Usor, usor.
Ce se petrece acolo ?
Vor o femeie care să facă perchezitia.
Atunci du-te si trimite-l pe Cherry.
Du-te naibii, D-Bag.
Te rog, controleaz-o tu.
Să mergem ! Trebuie să plecăm !
De unde s-a tras ?
La pământ !
Trebuie evacuati.
Avem un rănit !
Pe creasta din stânga !
Stunner, te-au nimerit ?
Nu, sunt bine !
Exile 21.
Wild Eagle Niner. Suntem atacati.
E cel putin un trăgător.
Ne poti da pozitia ?
Exile 21, nu.
Nu văd nimic !
Cherry, flancul stâng !
Miscă-te !
Esti bine ?
Nu, sunt împuscat !
Unu-i gata.
E liber aici.
Am înteles.
Nu mai e niciun pericol.
Exile 21, mai sunt forte ostile ?
Nu, Wild Eagle. Nu mai văd pe nimeni.
Nu mai sunt pericole. Hai să-i luăm pe localnici
si să plecăm naibii de aici.
Haideti, băieti. Hai, miscati-vă.
Stai putin ! Trebuie să termin perchezitia.
D, renuntă. Să mergem ! Trebuie să plecăm.
Oh, D !
D ?
Suntem antrenati să trăim
după regulile de război.
Nu trebuie să facem rău.
Nu folosim femei, copii sau bătrâni pentru acoperire.
Si nu ne agătăm la piept 20 de kg de explozibil.
Dar, ca lider de grup, stiu
că dacă renuntăm la conduită morală în care crede tara noastră,
atunci nu putem spune că suntem mai buni ca ei.
Problema mea e foarte simplă.
Si anume, regulile.
Noi avem reguli pe care ceilalti nu le au.
Bun, hai să vedem.
E bine. E chiar foarte bine.
Tu esti Malik ?
Da, iar eu sunt Waseem.
Bună. Veniti. Vă conduc înăuntru.
Familia mea are de cinci ani clădirea.
Si o îngrijim foarte bine.
Nu-s permise animalele de companie,
Iar majoritatea locatarilor sunt familisti.
Asa că, vă rog să nu faceti gălăgie.
Nu facem noi asa ceva.
Vă rog, intrati.
Asta e semimobilată.
Aveti televizor. Nu aveti aer conditionat,
dar vă putem oferi un răcitor.
Aveti apă majoritatea timpului.
E doar cu o cameră.
Vreti să o împărtiti ?
Hm, nu aveti cu două camere ?
Din păcate, nu.
Este un cartier foarte linistit.
Linistit si chiar foarte sigur.
E bine, dacă-i linistit.
Hai, arată-mi privelistea de ansamblu.
Clădirea aia pare să aibă paza foarte serioasă.
Casa a fost construită în urmă cu câtiva ani,
de un om de afaceri foarte bogat.
O familie purdah get-beget.
Sunt foarte linistiti. Nu deranjează pe nimeni.
Okay, e bună.
Cum e, Malik ?
Putin mai la dreapta ! Mai la dreapta !
Asa, da ?
E bine. Fixeaz-o !
Perfect.
Asta cum e, Malik ?
Da. - E bine ?
Putin la stânga. Mai mult.
La stânga ? - Da.
Cum se vede ? E bine ?
Da.
Prima-i asta. E bună ?
Va mai răpesc un minut din timp.
E-n interesul nostru să ne concentrăm
asupra situatiei de fată.
Stii tu ce-i mai bine pentru noi ?
Lucrurile s-au înfierbântat putin.
Ai fost foarte pătimasă.
Suntem în aceeasi echipă, dar nu dispunem de timp.
Ora aia pe care ai irosit-o mai devreme
e o oră pe care n-o mai pot recupera vreodată.
Decizii ca astea nu sunt niciodată atât de simple pe cât par.
Bănuielile si actiunile incerte
nu pot înlocui niciodată actiunile bazate pe informatii clare.
După 9-11 am devenit pur si simplu obsedată să-l prind.
Ideea de a pune mâna pe el mi s-a înrădăcinat în inimă.
Nu stiu, dar as putea spune că treptat...
mi-a acaparat viata.
Stiu că în prezent nu vrem să riscăm,
dar consider că, dacă te uiti putin la datele de pe teren,
sunt sigură că esti de acord
că tot ce stim în prezent sprijină această ipoteză,
mult mai mult decât toate presupunerile că s-ar ascunde în pesteri.
Christian crede că-i mort.
Nu e mort.
Hai, zi-mi de ce.
Spune tot.
În situatia dată, exista posibilitatea
să apară o scurgere de informatii, până strângem noi suficiente date
care să valideze o actiune concretă.
Va fugi cu mult timp înainte să ajungem si vom începe iarăsi să-l căutăm prin pesteri.
Dacă există chiar si cea mai mică posibilitate să se afle acolo,
atunci ar trebui...
Ce ?
Să bombardăm... locul, dle.
Stii că oamenii vor o dovadă ?
Vor dori să vadă cadavrul.
Si o potrivire ADN.
Altfel, vor abundă tot felul de teorii ale conspiratiei.
Iar dacă lansăm o bombă asupra asa-zisilor nostri aliati,
în războiul împotriva terorii,
riscăm un atac nuclear,
probabil asupra Indiei sau Israelului.
Mai riscăm totodată să distrugem orice dovadă
că a fost cu adevărat acolo.
Să ne reîntâlnim la ora 06:00.
Avem nevoie de un plan de rezervă.
Poate chiar două.
Colega mea de la colegiu
si-a pierdut tatăl si fratele în Turnul Sud.
A fost groaznic.
Apoi, ne ducem în Afganistan,
îl găsim pe Osama ascuns în pestera Tora Bora,
dar îl lăsăm să scape.
L-am avut în mâna si i-am dat drumul.
N-am vrut să fac parte din echipa care
să-l lase din nou să scape.
Două masini cu explozibili au fost detonate
lângă ambasadele S.U.A. din Nairobi si Dar es Salaam.
... atacul împotriva distrugătorului Cole în Yemen,
a curmat viata a 17 soldati americani.
Cel mai mare atac petrecut vreodată pe pământ american.
... ca Osama Bin Laden se afla în spatele atacului.
Tragedie în paradis,
unde o bombă a devastat un complex hotelier în Bali.
Zece bombe au distrus trenurile de navetisti
si peroanele...
sute de vehicule de salvare...
Al-Qaeda este formatiunea considerată răspunzătoare
pentru actele de terorism din Londra.
Asa că... i-am cumpărat mamei
o casă pe strada unde locuiesc.
N-a fost cine stie ce, dar...
a fost cea mai plăcută zi din viata mea.
Când a intrat pe usă si...
i-am văzut zâmbetul...
Si...
când venim din misiuni,
majoritatea dintre noi au sotii, copiii la care să meargă.
Mie însă îmi place să tin lucrurile simple.
O am doar pe mama, motocicleta mea...
si câte o fată, din când în când.
Si totusi...
chiar dacă ne despărtim pentru câteva zile,
rămânem o echipă unită.
Si, nu prea lăsăm în urma noastră
sicanele de pe teren.
Băieti, ce vreti să vă mai aduc ?
Eu as mai vrea una d-ăsta.
În regulă.
Mm, prăjitură cu ciocolată.
Da. S-a făcut.
Nu vreti si voi ?
Nu, mersi. Nu prea mă omor cu ciocolată.
Oh, nu, nu. Gresesc.
Pentru că esti un ciocolatiu înfocat.
Într-una din nopti, când eram cu Trench într-un bar,
vedem că apar câteva ahtiate după soldati din fortele SEAL.
Îti amintesti ? Da.
Si mă tot frământam la gândul:
"Fir-ar să fie. Îmi pare rău de tipul care trebuie să-si aleagă
o sotie din adunătura asta de târfe."
Doar cu pistolul la cap si după vreo zece beri
m-as mai întoarce acasă.
Apoi, ce-mi trece prin cap ?
Dacă eram ca Mule, cred că-mi puneam deja pistolul la cap.
Ei bine, nu esti ca mine. Asa că nu mă baga în rahatul ăsta.
Scuze, prietene.
Ce mai face micuta Jaclynn ? Cât are, patru-cinci ani ?
Copilul meu n-are ce căuta în discutia asta.
Ok, în regulă. O să trecem la Stunner.
Stunner, cum ti-e viata de familie ?
Ce vrei să afli ?
Păi, stii, ce se mai petrece pe frontul conjugal ?
E totul în regulă ?
De ce te interesează ?
Scrii cumva o carte ?
Cred că-ti dai seama ce bine te-ai ajuns.
Lider de grupă la 31 de ani.
Pustiul Minune preia frâiele conducerii.
De ce nu te mai linistesti ?
Sunt cât se poate de linistit.
Ca întotdeauna.
M-am cam săturat să-ti aud gură mai tot timpul.
Iar eu am obosit să tot explic
cum o lăsăm pe-o bătrânică să-l arunce în aer pe D-Punch.
Hei, Skipper. Ce s-aude ?
Trebuie să clarificăm ceva.
Vă astept afară.
Să lăsati un bacsis frumos.
Suntem în continuare echipa de interventie, în stare de alarmă,
si tocmai ce-am fost informat
că suntem transferati pentru operatiunea asta
Diviziei de Actiuni Speciale,
sub comanda directă a amiralului McRaven.
Nu stiu care ne este tinta.
Dar oricare ar fi, trebuie să fie importantă.
Asa că, luati-vă la revedere de la sotii si copii,
de la iubite, de la motoarele Harley, pisici, câini si ce mai aveti.
Plecăm la 04.
Se pare că avem ocazia
să-l răzbunăm pe D-Punch mai repede decât ne asteptam.
Băieti, sper că ati avut
suficient timp să fiti lucizi.
Okay ?
Okay.
Stai.
Asteaptă putin.
Ce e ?
Nu contează.
Nu era nimic.
În clădire locuiesc 20 sau mai multe persoane
Nu folosesc telefoane mobile, iar gunoiul e incinerat
Copiii învată acasă
Consuma cu totii două capre pe săptămână
55 de zile până la raid
Bună dimineata, domnule.
Vivian Hollins,
analist senior în contraspionaj.
Am fost la centrul de comandă în timpul Operatiunii Anaconda.
Munca ta în misiunea aia a salvat sute de vieti.
Dacă n-ai fi distrus lansatorul de rachete,
s-ar fi produs o baie de sânge.
Ăsta le-a dat si-un renume soldatilor.
Un detinut fantomă, un curier important în Al-Qaeda,
ne-a dat informatia localizării unei tinte de mare importantă.
Directorul CIA vrea să initiem de urgentă un plan de actiune.
Am deschis dosarul si am început planificarea.
Tinta e într-o clădire fortificata,
înconjurată de ziduri de 4 metri,
cu două intrări păzite de santinele.
Nu-s linii telefonice, nici internet.
Gunoiul e ars.
Copiii învată acasă.
Câti copii sunt ?
13, posibil 14.
E sigur o Madrassa
Înăuntru sunt pe putin sapte bărbati înarmati.
Structura asta, de deasupra clădirii principale,
pare să poată sustine instalatii de rachete antiaeriene.
Si, conform informatiilor primite,
tinta are acces la rachete Stinger.
Mai sunt date care ne spun
că sunt peste 900 de kg de explozibili C4 în clădirea principală,
conectate la un întrerupător de lumină.
Biroul National de Recunoastere are un satelit care supraveghează locul.
De când a început totul, analistii au observat în numeroase rânduri
un bărbat mai înalt decât ceilalti.
Conform proportiilor umbrei corporale, are o înăltime de 1.90 cm.
Tipul nu pare să ia parte la sarcinile casnice.
Doar se plimba pe acolo.
I-am pus porecla "Plimbăretul."
Avem pe teren oameni care încearcă să-i stabilească identitatea.
Mediul este permisiv sau nu ?
Non-permisiv. - Capturăm sau ucidem ?
Ei bine, asta e o misiune din cadrul activitătilor CIA speciale.
Ne convine oricare rezultat.
Am restrâns totul la trei optiuni.
Datoria noastră este să le prezentăm presedintelui,
asa încât să poată lua o decizie în cunostintă de cauză.
Prima: un raid comun, împreună cu natiunea gazda
Problema e că nu putem sti
dacă nu cumva tinta este în legătură cu guvernul local.
Asa că, operatiunea respectivă supune riscul de a fi deconspirată.
Optiunea a doua: asalt cu elicoptere.
Aici intervenim noi.
Si asta ce înseamnă, dle ?
DF160.
Unitatea specială Night Stalkers va asigura transportul.
Ne amintim cu totii de Eagle Claw,
cu misiunea esuată din 1980, când nu au fost salvati ostaticii în Iran.
Planificarea proastă a condus la prăbusirea a doua aeronave
si opt morti.
Ce ziceti de un tunel pe dedesubt ?
Ar fi mult mai tăcut,
decât să aduci două elicoptere într-un mediu rural linistit.
Clădirea se afla pe un teren cu ape subterane de mică adâncime.
Apele freatice sunt prea aproape ca să putem săpa un tunel.
Iar a treia si ultima optiune
este să râdem totul cu rachete JDAM.
Dar această optiune
ne dă complicatii cu distrugerile colaterale,
precum si imposibilitatea de a verifica dacă a fost cu adevărat acolo.
Dar nici tu nu stii sigur
dacă tinta este acolo.
Nu esti sigur sută la sută.
E greu în situatia asta să fii sigur sută la sută.
Stacy.
J.J.
Vrei să vii putin birou ?
De ce ?
Treci în birou.
Stai jos, te rog.
Nu, multumesc.
Sunt sigur că stii că nu trebuie să-ti spun
cât de delicata e misiunea asta...
cum pot apărea greseli profesionale
din cauza secretomaniei.
Dar, în opinia mea, tu esti o exceptie.
Nu cred că înteleg la ce faceti referire.
Vreau să spun că esti genul de om
de a cărui judecată nu trebuie să mă îndoiesc sau să am dubii.
Iar dosarul ăsta spune exact asta.
Si totusi, există aici o pagină, care îmi dă oarece griji.
Si anume ?
Sotia ta.
Dar nu cred că vei lăsa trecutul
să-ti întunece mintea
sau să te facă să-ti pui echipa în fata unor pericole inutile.
E doar o slujbă.
Nu-s interesat de răzbunare sau represalii.
Mă interesează succesul misiunii.
Si să-mi aduc oamenii acasă.
La fel si eu.
Mult noroc.
Gata, amorezilor.
Încetati !
Sauce, ai o vizitatoare.
Hei ! Vino aici !
De-acum face parte din echipa noastră.
S-o luati la exercitii, bine ?
Si să nu uitati că mai sunt vreo 2340 de câini
care de-abia asteaptă să-i ia locul.
Ati priceput ?
E clar ?
Da, dle !
Credeti că sunteti importanti ?
Băgati-vă degetul într-o găleată cu apa si scoteti-l imediat,
si veti vedea cât de iute se umple golul lăsat.
Nimeni nu-i de neînlocuit. Nici chiar eu.
Cine n-a fost în vreo misiune cu noi,
nu s-a antrenat cu noi...
nu are cum să stie cum suntem.
Nu stie cum comunicăm noi.
Întelegi ?
Nu are cum să stie.
Să-l luăm pe Stunner, de exemplu.
E lider de echipă, un soldat al naibii de bun.
Însă asta, aa...
nu înseamnă că nu-l voi pune imediat la punct,
dacă simt că merită asta.
Asa că, nu, când îti este periclitată viata,
nu mai are niciun rost să te ascunzi în spatele protocolului.
E simplu.
Ai ceva să-mi spui ?
Ce ?
Vrei să-mi spui ceva ?
Nu cred. Mai ales când ai arma în mâna.
Dacă tu crezi că trebuie să fii lider,
du-te la comandant si spune-i asta.
Consider că esti un bun conducător,
doar că nu cred să ai ceea ce trebuie,
pentru a lupta cu dusmanii de fată si a câstiga.
Aici nu suntem la cercetasi.
Dacă D-Punch ar fi aici, ti-ar spune acelasi lucru.
Gata.
Ce faceti ?
Chiar asa ?
Dacă nu vă împăcati imediat, chiar în momentul ăsta,
spuneti-mi, ca să stiu !
Suntem în regulă.
Da, n-avem nimic.
Bine. Sper să fie asa.
Pleacă.
Tu, mai stai.
Ce se întâmpla ?
Erai pe teren cel mai dur, nu ?
Acum esti cel mai slab.
Tu esti liderul echipei, clar ?
Nu poti face asa ceva acum !
Trebuie să nu-ti pierzi judecata !
Da, mai pierdem oameni, chiar si pe cei foarte buni,
dar trebuie să rămâi concentrat.
Eu stiu ce caut aici.
Acum trebuie să-ti dai seama si tu de ce te afli aici.
Iar dacă nu poti,
atunci trebuie să-ti iei tălpăsita...
si să te întorci acasă.
Sunt multe lucruri care pot merge gresit.
Sunt multe persoane implicate.
Îi trimit pe băieti acolo,
iar dacă intervine cumva una din Legile lui Murphy si se întâmpla ceva...
vom mai putea oare să-i scoatem de acolo ?
Caută !
Ei nu stiu ce vor găsi acolo !
Nu stiu dacă nu cumva clădirea e minată !
Nu stiu dacă nu declansează
o bombă prin simpla deschidere a unei usi.
Băietii ăstia îsi asumă riscuri uriase.
Sus !
Duceti-vă !
Deschide usa !
Doi la stânga ! Doi la dreapta !
Doi au căzut !
Usa !
Camera următoare ! Hai, miscati-vă !
Jos ! Culcat ! Acum !
Bun.
Te-am făcut ! Si pe tine !
Cine a împuscat femeia ?
Cine ?
A, greseala mea !
Dacă prindem tinta si lăsăm în urma noastră femei si copii morti,
misiunea e ratată.
Am înteles, dle !
Gata, băieti, o luăm de la zero.
Trebuie să repetăm, până ne iese bine.
Atentie la mâini ! Fiti atenti la mâini !
Dacă nu vedeti o armă, nu trageti !
S-a înteles ? Să-i dăm bătaie !
Mă duc să iau cafea.
Da, te rog, vreau si eu.
Cum o vrei ?
Rece, neagră si cu o doză de heroină ?
Ooh, poate-ti aduc doar o seringă plină cu espresso.
Adaug si ceva Demerol si Valium.
Ce ?
Ce, ce ?
Gata.
Asta e.
Asa îti vrei cafeaua ?
Nu, nu, nu. Nu-i vorba de asta.
Atunci ?
Seringa mi-a dat ideea.
Mă gândesc să facem o vaccinare din usă-n usă.
Dar în loc să incinerăm acele,
le trimitem la analiza la laborator.
Trebuie să trimitem un doctor acolo,
convingem să participe un copil de-al lui Bin Laden
si ne alegem cu dovada.
Vă amintiti când a murit sora lui Bin Laden acum câtiva ani ?
În Stateside Mass General ?
Cadavrul a fost revendicat de autorităti, pentru a recolta probe ADN,
asa încât să avem o probă prin care să-l putem identifica.
Ce credeti ?
Glumesti ?
Asta-i o întrebare serioasă ?
Da.
Si eu vreau, la fel de mult ca toti, să fie capturat Bin Laden.
Si mai stiu...
stiu că pakistanezii nu sprijină Al-Qaeda.
Avem timp de asta ?
99 la sută din oameni
sunt fericiti să aibă două mese pe zi
si să-si învingă demonii sărăciei si ai foametei.
Dar mai stiu si care sunt consecintele pentru mine si familia mea.
Dacă se afla ce-am făcut,
voi fi ucis.
Gata, ridică-te.
Stai putin în picioare.
E bine.
Înregistrează. Bun.
Ai ceva în buzunar ?
O să fie totul bine.
Ai sustinerea si încrederea totală
a guvernului S.U.A.
Azi, da.
Dar mâine ?
Hai.
Hai, intră.
Cum e transmisia ?
Merge.
Du-te odată !
Caută-l imediat pe Guidry.
Era doar o idee.
În genul: "Să facem o campanie de vaccinare."
Deodată, când au început transmisiile în direct,
mi-am dat seama că am pus în pericol viata cuiva.
Cum e ?
Suntem înăuntru.
Da.
Panoramează.
Hai odată. Lasă-mă să văd locul.
Christian, recunosti pe cineva ?
Nu.
Cine-i ăla ?
Nu stiu.
Să trecem la analiza vocală.
Vreau să fie identificate toate aceste persoane.
Unul din ăstia trebuie să fie al lui Bin Laden.
Ai făcut treabă bună, Hollins.
Haide odată. Vino aici.
Oh, ia uite ! Asa !
Asta e !
Las-o jos.
A fost super !
O bazooka !
Ai judecat bine. A fost excelent.
Gata, opriti ăla.
Stai... asteaptă putin ! Stai asa !
Treceti în pat ! Odihniti-vă.
Mai asteaptă si tu !
În 3, 2, 1 !
Ah, fir-ar să fie !
Urmăm eu !
Bine, atunci o să continui mâine.
Conformati-vă !
Rangul nu însemna nimic pentru mine. Nimic.
Dar Cherry nu acceptă să fiu sef.
Pentru că nu suportă să primească ordine de la nimeni,
cu atât mai putin de la cineva mai tânăr ca el.
Crede că sunt un tărănoi înfierbântat,
ceea ce si sunt.
Iar eu cred că el e surfer,
cu sigurantă.
Dar...
fiecare e în felul lui.
Hei, Stunner ?
Ăla e, nu ?
Nu stiu.
Păi, cine-ar putea fi ?
Al Zawahiri, poate.
Neh.
Nu, nu, nu.
E Osama.
Noi o să fim echipa care-l termina pe Osama.
Nu va mai gânditi cine e, bine ?
Gânditi-vă că trebuie să ne îndeplinim misiunea
si să ne întoarcem teferi acasă.
Eu vreau să fiu cel care
care îi trage un glont între ochi.
Cu 25 de milioane poti cumpăra destul de multe scutece, nu, Mule ?
Chiar foarte multe.
N-o să fie nicio recompensa.
Clar ? Chiar dacă ar fi Osama.
Nu puteti vorbi cu nimeni despre asta... niciodată.
Bun, să spunem că nu-i mort.
Să zicem că Osama e acolo,
cu cele 27 de sotii, cu cei 108 copii si cele 7 capre preferate.
Voi chiar puteti crede că e posibil
ca pakistanezii să nu stie de prezenta lui ?
Fireste că stiu că e acolo !
Este un oras militar.
E la nici un kilometru distantă de Academia Militară Kakul.
Bun, si ce vom face
când apare si politia pakistaneză ?
Avem pe teren persoane
care să le spună că este o operatiune autorizată.
Politistii îi raportează sefului, care îi va spune superiorului său
si, până se termină lantul de raportări,
vine Crăciunul si ne revedem tot în Afganistan.
Bun, atunci cum rămâne cu avioanele F-16 ?
Le doborâm ?
Avioanele alea le au de la noi.
Avem supraveghere video la fata locului.
Dacă se misca, intervenim.
Si ce facem dacă lansează nuclearele ?
Nu se va întâmpla asa ceva.
Da ? Pari foarte sigură de asta.
Chiar sunt.
Christian, tu ce ne sugerezi ?
Trimitem un bombardier,
lansăm câteva zeci de rachete inteligente si am rezolvat treaba.
Oh, scuze. Bun, să revenim.
Deci crezi si tu că... e acolo ?
Nu, nu, nu.
Eu cred că-i mort.
Dar dacă tot mergem pe drumul ăsta,
nu-i pui pe cei mai buni soldati într-o situatie imposibilă,
doar pentru că bănuiesti că ar fi acolo.
Pe Khalid Habib l-am terminat cu o rachetă.
De unde stim că nu-i o capcană ?
Pătrundem pe teritoriul suveran
al unei alte tări.
Dacă se dovedeste că e în clădire
un print bogat din Dubai,
iar noi trimitem acolo fortele speciale,
atunci vom avea probleme.
În anul în care m-am înrolat,
locuiam în Brooklyn.
La petrecerea unui prieten, tinută pe acoperisul clădirii,
m-am îmbătat crită.
Te-am mai văzut si eu asa.
Si am adormit pe acoperis, pe un sezlong,
având în fată toată panorama orasului.
Dimineata, a doua zi,
imediat ce mi-am deschis ochii,
am văzut când a lovit primul avion
si credeam că încă visez.
Privind totul de peste râu,
am văzut totul al naibii de bine.
Eu eram în perioada de antrenamente.
În a doua sau a treia săptămână, nu mai stiu sigur.
Într-o bună zi, ne-au adunat pe toti
si ni s-a spus clar:
"Suntem în război."
Ceea ce-a urmat a fost...
trei zile de...
Trei zile groaznice de antrenament.
34 de recruti au renuntat si nu erau genul care să renunte.
34.
Sigur n-au fost 35 ?
Cred că 34 e numărul meu norocos.
Asa se pare.
Domnilor, vom începe să tragem.
Vom trece la împuscat
si vom tot împusca !
Începeti la 15 ! Vă opriti la 3 !
Două încărcătoare duble cu pusca.
După care treceti la pistol.
Împuscati sau o dati în bară !
Domnilor, ca întotdeauna, se aplică regulile celor puternici.
Oh, ce e ? Bună, micutule !
Te aud, dar nu te pot vedea.
Stai putin, să-mi dau seama ce trebuie să fac.
Hai odată ! Ti-am mai arătat de câteva ori.
Alo ?
Bună, mamă.
Bună, puiule. Mă bucur mult să te văd.
Bună !
Bună, Billy.
Bună, soro. Frate, salut.
Nu mă tine să astept. Nu te-am văzut de mult.
Ah, uite-o !
Ce mai puneti la cale ?
Eh, stii.
Ne pregătim.
Pregătiri.
Deschideti usile laterale !
S-a trezit la cinci si... e obosit acum.
Ta-ta, te iubesc.
Si eu. Mă vezi ?
Stiai c-o să te sun,
iar tu ti-ai luat hainele de curătenie ?
Mai am si altceva pe mine...
Ah, da ? Oh ! Ce anume ?
Ce ai ? Lasă-mă să văd !
Trebuie să mă rogi !
Să te rog ?
Bună, tată !
Porti iarăsi ochelarii ăia ca de cosmonaut ?
S-ar putea să avem nevoie de o navă spatială, dacă mă tot tachinezi.
Deschideti usile din părti ! Răspânditi-vă !
Liber !
Mă bucur să te văd,
dar, stii, trebuie să te cam tunzi.
O să te tund eu.
Pe aici vor să arătăm ca niste tipi răi de tot,
asa că-l pot lăsa să crească cum vreau.
Vechea poveste, cu antrenamente lungi.
Arăti deja mai masiv.
M-au muncit serios în ultimul timp.
Nu-i deloc rău să muncesti ca un câine.
Asta te face să apreciezi lucrurile bune din viată.
Usa în dreapta închisă !
Intrati !
Ah, da.
Îti place ?
Iubesc la nebunie.
Când te întorci acasă ?
Trei ! Doi ! Unu !
Executarea !
O să revin curând.
Nu-ti pot spune prea mult despre ce facem,
dar ne antrenăm intens.
Tragem la tintă si...
stii, o să revenim curând.
Bine. O să rămâi teafăr ?
Esti prevăzător ?
Mă sustin cei mai buni oameni din armată.
N-or să fie probleme.
Îti multumim pentru ce faci.
Toate prietenele mele îti multumesc.
Vă multumesc si eu. Apreciem asta.
Mă bucur.
Bine.
Vreau să ai mare grijă de tine.
Da, doamnă.
Asta îmi lipseste mult.
Fii tare si fii atent la repede,
dar în primul rând păzeste-ti spatele,
asa încât să nu ti se întâmple nimic.
Păzeste-ti capul.
Da, domnule.
Spune-le tuturor că mi-e dor de ei, îi iubesc
si de-abia astept să vorbim din nou.
Ai grijă.
Da. Te iubesc, tată.
Mi-e dor de tine, scumpule.
Să te întorci, bine ?
Bine.
Pa !
Pa, puiule.
Te iubesc.
Pa, pa.
Pa.
În lumea noastră, stii, avem două familii.
Familia reală si colegii de echipă.
Stăm plecati 300 de zile pe an.
Adevărul e că, trăim pentru asta.
Asteptam mereu apelul care să ne cheme.
Eu conduc de data asta.
Aia ar putea fi sotia lui Bin Laden.
Nu-i pierde.
Poate găsim o potrivire.
Usor, usor.
Păstrează distanta.
Vă avem pe ecran.
Încet. Încet. Încetineste.
Mai încet. Stai. Gata. Stop.
Tu urmăresti femeia, eu masina.
Încearcă să ai o imagine de aproape.
Ne trebuie o identificare.
Malik urmăreste două femei pe stradă.
Eu merg după masină.
Vă vedem pe amândoi.
Trebuie să-i vedem ochii, pentru a putea face recunoasterea facială.
Încearcă mai de aproape.
Dă-te din drum... mosule !
Dă-te la o parte !
Mi-a luat politia urmele.
Ce să fac ?
Unde ti-e arma ? - În masină.
Ati reusit ?
Se potriveste. Vom avea noi grijă.
Cât sunt cartofii ?
Ce faci ?
De ce-o filmezi pe femeia asta ?
N-o filmez.
Rămâi calm. Evita confruntarea.
Vreau doar să cumpăr legume.
Cară-te de-aici.
Da.
Unul din oameni a fost oprit
de politia pakistaneză.
Pune-i la treabă pe Munter si Pasha.
Nu-mi pasă ce faci.
Nu-i lăsa pe oamenii nostri să fie săltati.
Iesi din masină.
Care-i problema ?
Mă duceam la muncă.
Arată-mi actele.
Am găsit astea în masină.
Am autorizatie.
Ia s-o văd.
Pentru ce-ti trebuie arma ?
Merg mult în interes de serviciu, iar regiunea asta e periculoasă.
Si ce-i cu camera asta de spioni ?
Nu-i de spionaj. Lucrez în industria tehnologică.
Sunt de la ÎSI. Ce se petrece aici ?
I-am găsit o armă.
Am autorizatie. Le-am arătat-o deja.
Buletinul meu, domnule. Iar asta e doar...
Sunt pasionat de fotografii.
În regulă, dă-i drumul.
A fost pe muchie de cutit.
Multumesc.
Dă-mi-l la telefon.
Nu mă interesează ce face. Sună-l... stim deja totul.
Ne trebuie undă verde. Urgent !
Te sun eu imediat.
Obsesia după o tintă
e ca o relatie unidirectională.
E... ca un secret,
când te gândesti doar la el,
dar esti întotdeauna singură.
Întrebarea care rămâne e...
cum se va termina totul.
Continuati verificarea datelor,
pentru a sti dacă putem infirmă teoria cum că ar fi acolo.
Avem acolo doi agenti care erau cât pe ce să fie deconspirati.
Credeam c-am rezolvat asta.
Nu stim sigur.
Nu stim ce se petrece.
Avem niste urse în ÎSI,
dar si Al-Qaeda are.
Mai să fie, si eu care credeam că un buget de două miliarde pe an
va ajuta să cumpărati asociati loiali,
dar nu stim niciodată cine lucrează pentru noi, si stă în pat cu dusmanul.
Cu cât durează mai mult, cu atât sporesc sansele să apară o scurgere de informatii.
Ăsta-i adevărul.
Cei din conducere,
cred în continuare că e vorba de un caz circumstantial.
Da, e conditionat de împrejurări,
dar e totodată un caz solid solid.
Stim că ÎSI supraveghează clădirea.
Stim că îl protejează,
îl tin în arest la domiciliu sau cine stie.
În orice caz, ăsta e motivul pentru care ne-au fost urmăriti agentii.
Protejează pe cineva.
Doar că nu stim cine e acel cineva"..
Scuzati-mă...
E... un tip de aproximativ 1.90,
are barbă, nu foloseste telefon, nici internet,
nu părăseste clădirea împrejmuită de un zid înalt de patru metri,
si foloseste un binecunoscut mesager de la Al-Qaeda.
De aceea, eu cred că stim de fapt cine este.
Cine vorbeste acum ?
Vivian Hollins, dle Panetta.
Analist senior în contraspionaj.
Ei bine, dsoară Hollins,
Presedintele SUA
îsi periclitează functia cu această decizie.
Dacă iese rău, nimeni va mai auzi vreodată de tine.
A mers bine.
Dacă nu ai aprobarea
Biroului Oval,
atunci e irelevant.
Tot ce ai realizat, tot ce-ai făcut
devine nesemnificativ în acel moment,
iar ăsta e unul dintre cele mai frustrante lucruri
în meseria mea.
În momentul de fată,
nu putem spune clar că Bin Laden se afla acolo.
Trimiterea elicopterelor si a fortelor terestre
implica riscuri mult mai mari decât celelalte optiuni.
Dar e important pentru noi să putem afirma clar
că am pus mâna pe el.
Presedintele se retrage în resedinta sa si promite să tină o întrunire a doua zi
Avem undă verde.
Stunner.
Plecăm în seara asta.
Informează echipa.
Băieti, ascultati-mă.
Vom îndeplini oficial operatiunea Neptune Spear.
Tinta este Osama Bin Laden.
Numele de cod, Geronimo.
Ce ti-am zis eu ?
Sunt clarvăzător.
Conform ultimelor informatii din seara asta,
sunt în clădire cel putin 30 de persoane.
Majoritatea femei si copii.
Sarcina voastră este să-i apărati si să-i izolati pe cei care nu-s ostili.
Trebuie să subliniez !
Vreau să discerneti clar între trăgători si civili.
În ceea ce priveste tinta principală, se prefera a nu fi retinută.
FBI si CIA vor veni imediat, pentru a asista la întocmirea actelor.
Avioane F-15 Strike Eagles vor survola spatiul aerian.
Vor mai fi si două elicoptere cu trupe, la nici zece minute distantă,
în cazul în care apar probleme cu localnicii.
Elicopterele de asalt ne vor oferi sprijin aerian.
Aeronava de control Jstars va bruia radarul pakistanezilor.
Dacă se strică treaba, va trebui să ne croim drum prin luptă.
Avem la granita câteva trupe de comando, care ne pot ajuta.
Ca de obicei, nu luăm cu noi nimic care să ne poată divulga identitatea.
Cine se lasă ucis, e prost.
Dacă sunteti capturati, vă lăsati mai bine omorâti.
Să nu uitati să vă lăsati aici trusele Smart Pack.
Echipa Orange merge cu Stalker One.
Grupa Green cu Stalker Two.
Dusmanul nostru acum este Al-Qaeda.
Nu-i niciun secret că nu le e frică de moarte.
Dar nici nouă.
În această noapte...
stim de ce ne aflăm aici.
Stim cine suntem cu adevărat.
În noaptea asta luptăm pentru ceva mult mai măret decât persoana noastră.
Acum pornim la luptă.
Cine-o fi ?
Nu stiu.
Cine e ?
Am venit pentru Geronimo.
Ce ?
Un joc video din Minnesota o să vină putin mai târziu.
Vesti bune. Începem jocul.
Stinge luminile, te rog.
Aeronava JStars începe bruiajul într-un minut.
Strike Eagles decolează.
Strike Eagles au atins altitudinea optimă.
Părăsim spatiul aerian prietenos.
Începe jocul.
Receptionat.
Băieti, sunteti pregătiti ?
Ajungem în două minute.
Estompati luminile.
Nu cred c-o să meargă.
Verificam tinta. Trei minute. Mult noroc.
Persoana neînarmată, în partea dreaptă a curtii.
Am început coborârea la aproximativ 150 metri.
Motoarele păreau foarte solicitate,
dar în acel moment mi-am dat seama că nu era vorba de solicitare,
ci nu mai căpătam altitudine.
Stalker One a pierdut rotorul din spate.
Stalker One, raportează. Ati fost loviti ?
Vedeam cum ne prăbusim vertiginos la pământ.
Tineti-vă bine !
Tineti-vă !
Stalker One e la pământ.
Iarăsi au dat-o în bară Eagle Claw.
Nemernicii !
Stalker Two, folositi un punct de aterizare alternativ.
Stalker One, raportati.
Stalker One e la sol.
Hai ! Miscati-vă !
Avem un elicopter în curte.
Ne-am pregătit pentru asta
si vom modifica misiunea.
Mergeti la zid ! Aliniati-vă !
Suntem în pozitie !
O spărtură ! Ne întoarcem.
Mentineti pozitia !
Trei, doi, unu...
Executarea !
Hai, duceti-vă !
Miscati-vă !
Etajul de sus !
Curierul-
Agentii pakistanezi sunt în afara clădirii,
pentru a controla multimea.
Este o operatiune de securitate. Întoarceti-vă la casele voastre.
Duceti-vă acasă. Este o operatiune de siguranta natională.
Închideti luminile !
JSTAR interceptează comunicatii ale politistilor pakistanezi.
Opriti focul ! Nu mai trageti !
Trebuie să vedem tinta.
Nu stim cine mai e în cameră !
Deschideti si închideti usile !
Fratele curierului-
Avioanele pakistaneze sunt la sol.
Usa închisă în dreapta !
Deschideti usa !
Ies necunoscuti ! Nu sunt tinte !
Iesiti !
Necunoscuti.
Hai, iesiti. E-n regulă. Totul e ok.
Politia locală e-n miscare.
Bresa !
Unu.
Foc !
Ce s-a întâmplat ?
Nu stiu nici eu.
Asta pentru că nu câstigi decât 20 de rupii pe zi.
Sună-l pe seful Mohammad Rafique si întreabă-l.
Te va lămuri el.
Avioane pakistaneze încep decolarea.
Draperia !
Stai !
Iesi afară !
Arată-mi mâinile ! Mâinile !
Miscati-vă !
Liber !
Mâinile ! Să-ti văd mâinile !
Miscati-vă !
Ies necunoscuti !
Avioanele sunt în aer.
Unde-i raportul Departamentului Apărării ?
Avioane F15 sunt în curs de interceptare.
Khalid.
Khalid a căzut !
Usa închisă în stânga !
Avioanele pakistaneze se apropie.
Piloti pakistanezi, întoarceti-vă la baza
sau deschidem focul.
Piloti pakistanezi, întoarceti-vă la baza sau deschidem focul.
Avioanele pakistaneze fac cale întoarsă.
Avioanele pakistaneze s-au conformat
si se întorc la baza lor.
Usa închisă pe stânga ! Usa închisă la dreapta !
Jos ! Culcat !
Pentru Dumnezeu si patrie,
Geronimo a fost ucis în luptă.
Oh, Dumnezeule !
În această seară, pot informa poporul american
si întreaga lume
că Statele Unite au întreprins o operatiune
în care a fost ucis Osama Bin Laden,
liderul Al-Qaeda,
un terorist responsabil pentru moartea
a mii de copii, femei si bărbati nevinovati.
O mică echipă americană a realizat operatiunea
cu un curaj si un profesionalism extraordinar.
Strângeti totul. Băieti, luati ce puteti căra.
Haideti, să mergem. Plecăm în cinci.
Trench, trebuie să distrugem elicopterul ăsta.
Nu-l putem lăsa aici.
După un schimb de focuri,
l-au ucis pe Osama Bin Laden si au recuperat cadavrul.
Cheamă medicul
să verifice ADN-ul.
Transmite-i felicitări echipei tale.
O voi face.
E acolo si dsoara Hollins ?
Da, asa cum era si de asteptat.
Vreau să-i spun o vorbă.
E pentru tine.
Alo ?
Domnisoara Hollins, la telefon Leon Panetta.
Da, dle Panetta.
Te-ai descurcat foarte bine. Ai muncit mult la asta.
Vă multumesc. N-a fost deloc usor.
Asa e.
Iar tu ai avut un rol major.
Vă multumesc mult. Si eu îti multumesc.
Nu sunt multe momente în viată
când poti realiza că
tot ce-ai sacrificat pentru un tel anume,
a meritat cu vârf si îndesat.
Mai ales ca acel tel e mult...
mult...
mult mai important decât...
oricine altcineva.
În această seară, le multumim
nenumăratilor profesionisti de la serviciile secrete
si specialistilor în antiterorism,
care au lucrat neîncetat si au ajuns la acest rezultat.
Poporul american nu le văd munca
si nici nu le cunosc numele,
dar în seara asta le simt rezultatul.
Le multumim celor care au întreprins această operatiune,
pentru că ei exemplifica profesionalismul, patriotismul
si curajul netărmurit al celor care servesc patria noastră.
Ei fac parte dintr-o generatie
care a purtat povara incredibil de coplesitoare
a acelei zi de septembrie.
Ca natiune, nu vom tolera niciodată
să ne fie amenintată sigurantă
si nici nu vom sta nepăsători, când sunt ucisi compatriotii nostri.
Vom fi neîndurători în apărarea cetătenilor nostri.
Vom respecta mereu valorile morale care ne fac să fim cine suntem.
Iar în seri ca aceasta, le putem spune familiilor
care au pierdut persoane iubite, ca urmare a terorii Al-Qaeda,
că s-a făcut dreptate.
Când mă uit în ochii celorlalti,
văd că nu si-a găsit încă ecou nimic din toate astea.
Dar mă gândesc totodată
la miile de oameni din întreaga lume
care s-au sacrificat, pentru că noi să ajungem aici.
Skipper a fost cel care le-a pus la podea pe cele două femei.
Dacă ar fi avut veste cu explozibili,
ar fi preluat întreaga explozie...
pentru a ne proteja.
Au fost destul de multi cei care s-au îndoit...
că el" ar fi fost acolo...
si că am fi putut îndeplini misiunea.
Dar realitatea este că s-a aflat cu adevărat acolo si noi am izbândit.
E plăcut acum să fii în SEAL.
E...
E minunat să fii azi american.
Acest film este dedicat...
Femeilor si bărbatilor din Fortele Armate americane si comunitătii serviciilor secrete
care servesc si apăra zi de zi această natiune.
Traducerea : Fifi
Adaptarea Bubuloimare